sich


sich
1. pron refl
1) употр. в собственно-возвратном значении при подлежащем в 3-м лице единственного и множественного числа
а) (A) себя́

er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

б) (D) себе́

sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

в)

er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

г)

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

2) в составе возвратных глаголов, б.ч. -ся

die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

2. pron rez
друг дру́га, друг с дру́гом

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

••

an und für sich — сам по себе́

es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "sich" в других словарях:

  • sich — sich …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sich-2 — Typ: Erdbeobachtungssatellit Land: Ukraine  Ukraine Missionsdaten Mas …   Deutsch Wikipedia

  • sich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selbst • allein Bsp.: • Etwas selbst zu reparieren ist meistens billiger und schneller, als es jemand anders tun zu lassen. • Mach es selber! • Er verletzte sich. • …   Deutsch Wörterbuch

  • sich — sich: Das germ. Reflexivpronomen (mhd. sich, ahd. sih, got. sik, anord. sik) geht zurück auf idg. *se »sich«. Außergerm. Ableitungen hiervon sind z. B. lat. se (Akkusativ), sibi (Dativ) »sich« und altkirchenslaw. sȩ (Akkusativ), sebě (Dativ)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite …   Wikipedia

  • sich — /sich/ adjective an archaic form of ↑such * * * sich(e obs. or dial. ff. sitch, such …   Useful english dictionary

  • Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sich — Pron. std. (8. Jh.), mhd sich, ahd. sih, mndl. sik Stammwort. Aus g. * sek(e), auch in gt. sik, anord. sik, afr. sik. Das Pronomen ist zunächst der Akkusativ, der parallel zu mich und dich gebaut ist aus dem ig. Pronomen * se, danach auch Dativ;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sich — Pron. (Grundstufe) unflektierte Form des Reflexivpronomens Beispiele: Er freut sich schon auf die Sommerferien. Wenn wir den Zug noch schaffen wollen, müssen wir uns beeilen. Da habe ich mich geirrt …   Extremes Deutsch

  • sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «sich» >>